1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– 地震だ！
- 逃げる！

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
鉱山が崩壊しそう！

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
早く逃げろ！

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
崩壊してるよ！

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
肌を救え！

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– 救える人は救ってください！
– そこに留まらないでください！

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
魔術！
彼女は魔女だ！

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
魔女に死を！

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
王子は忙しい人です。

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
彼は自由になることさえできない
実行のために。

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
教えて、カーター、

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
あなたは彼が出てくると思いますか
少なくとも彼のベッドから？

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
そうですね、彼は正しいです。

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
私たちの小さな国境の村
魔女が蔓延しています。

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
ここに留まるよりも、

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
彼は戻りたいと思っています
シャトーグリで。

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
タイヤ。

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
バロフさん。

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
王子様はどこですか？

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
そうですね...彼は寝ています。

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
殿下？殿下？

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
殿下？

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
殿下、お時間です。

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
うちの王子様？

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
聞こえますか？

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
起きてください。

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
殿下？

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– 殿下…
– <i>ここはどこですか?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
処刑が始まります。

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
みんな待ってるよ
あなたの評決。

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
私の評決は？何について？

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
私は夢を見ているのでしょうか？

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
殿下。

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
いや、リアルすぎるよ。

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
お願いします。

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
あなたは…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
とは…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
殿下？大丈夫ですか？

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
バロフ。あなたの名前はバロフです。

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
まさに殿下。

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
それは本当に私です、
あなたの謙虚な僕よ。

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
処刑の時が来た。
出て行かなければなりません。

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
夢中になってみましょう。

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
それは何ですか、殿下？

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
時間がなくなりつつあります。急ぎましょう。

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
しかし、私に何が起こっているのでしょうか？

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
王子様が出て行きました。

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– 殿下！
– 殿下！

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
黙ってろ！黙ってろ！

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
彼女を吊るせ！彼女を吊るせ！

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
魔女？

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
判決を下してください、殿下。

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
魔女ですか
何について私に話しましたか？

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
はい、彼女です。

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
魔女狩り？

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
人生では決してない！これは不合理です。

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
私は疲れている。別の日。
群衆を解散させてください。

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
時間はそうではありません
冗談に。

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
実行しないと
すぐに、

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
彼女は仲間を惹きつけるだろう。

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
カーター…ラニス？

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
はい、殿下！

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
うちの騎士団長？

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
はい。

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
何を恐れていますか?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
捕まえます
すべての魔女を一度に。

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
しかし…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
殿下、
なぜ彼女を殺さないのですか？

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
不適格な王子様…

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
取るに足らない領域…

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
原始社会…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
暗い時代…

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
そして権力闘争。

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
私の場所は何ですか
このすべての混乱の真っ只中に？

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
受け入れてもいいかもしれない
きっぱりと...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
なぜなら今、

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
私はローランド・ウィンブルドンです。

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
こんにちは、殿下。

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
あなたが私を呼んだのです。

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
座ってください、バロフ。

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
ありがとう。

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
なぜそうしなかったのですか
魔女の処刑を命じたのか？

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
これは改善する必要があります
できるだけ早く。

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
何のために ？

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
私たちの警備員が存在を感知しました
西の森の魔女たち。

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
彼らはそこでこれを見つけました。

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
聖なる山の魔眼

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
はエンブレムです
魔女協会の。

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
それは何についてですか?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
魔女の組織。

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
その登場前から、
彼らは単独で行動した。

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
しかし、協会自体が

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
野心がある
それらすべてを一つにまとめるために

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
聖なる山を探すために。

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
聖なる山？

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
伝説によると、そこにあるそうです
彼らが永遠の安息を得ることができるように。

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
したがって、当社は転換を目指しています。
罪のない人々が魔術に手を染める。

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
彼女は原点にいるだろう
赤ちゃんの失踪について

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
ヴェールドー港にて。

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
あなたは会社が
彼のメンバーを助けに来ますか？

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
もちろんです、殿下。

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
この狂人たちは何事にも準備ができている、

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
彼らは諦めません
彼らの同志。

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
その実行を命令しなければなりません
遅滞なく。

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
トラブルに巻き込まれないほうがいいです。

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
魔女は持っています
恐ろしい力。

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
我らの騎士は危険を冒す
太らないように。

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
パワーズって言うんですか？

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
この場合、どのようにして

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
捕まえることはできましたか？

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
数日前、
鉱山が崩壊した。

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
彼女は自分の本性を明らかにした
彼の力を使って。

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
彼女は何をしたのですか？

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
彼女がプロデュースした
地獄の炎、

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
そして貧しい人を火傷させた。

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
被害者の頭と胴体

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
地面に散らばっていましたが、
まるで溶けてしまったかのように。

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
それは信じられないほど暴力的でした。

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
彼女は直面しなければならない
彼の罰に。

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
彼女に会いたいです。

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
許し ？

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
彼女に会いたいですか？

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
はい。

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
しかし殿下は…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
ちょっとお待ちください。

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
それに加えて、
なぜ彼女を絞首刑にしなければならないのですか？

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
魔女じゃないの
普通は火刑に処せられるの？

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
もちろん...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
しかし、これは火を恐れません。

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
無謀なことはしないでください、殿下。

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
彼女は魔女です。

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
天罰のメダリオン
あなたを守るには十分ではありません。

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
悪を倒すには、
私たちはそれに直面しなければなりません。

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
私の指揮官
これを理解する必要があります。

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
混乱しないでください
大胆さと勇気。

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
だから正義は崩れない
弱い者だけに、

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
本当の脅威についてではないのですか？

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
いいえ、その考えとは程遠いです。

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
落ち着け、カーター。下がってください。

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
しかし、見てみましょう、殿下...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
あなたの名前は何ですか？

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
私はローランド・ウィンブルドンです、

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
第四王子
シャトーグリの。

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
答えて下さい。
あなたの名前は何ですか ？

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
私の名前は…アンナです。

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
会えてうれしいです、アンナ。
鉱山で何が起こったのでしょうか？

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
あなたのバージョンを聞きたいです。

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
私の父は未成年です。

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
彼は鉱山で働いていました
彼女が倒れたとき。

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
私は彼を助けるために走った。

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
残念ながら、

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
彼は閉じ込められた
瓦礫の下で。

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
別のマイナーが利用しました

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
彼から盗むために
彼が所有していた数少ない作品。

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
それは貯金だった
一生の。

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
このお金がなければ、
父と私は運命にありました。

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
そこで彼はその泥棒に対抗しようとしたが、
命の危険を冒して。

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
到着したとき、

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
泥棒が脅しているのを見ました
つるはしを持った父。

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
それで私は赤を見た

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
そして私は彼を殺しました。

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
なぜ逮捕されたのですか？

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
私は非難されました。

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
どうやって ？誰があなたを通報しましたか？

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– 彼の父親、殿下。
- 何 ？

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
彼女自身の父親が彼女を裏切ったのか？

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
おそらく貪欲からでしょう。

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
魔女を非難する

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
報告できる
最大25ゴールドドラッグ。

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
彼はもう足が不自由になってしまったので、

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
そうすれば彼は安心しただろう
欠乏から解放された人生。

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
どうやって殺すことができたんだろう
大人の男？

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
あなたが呼んでくれたおかげで
「魔術」。

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
魔術、本当に？

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
見せてもらえますか？

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
殿下！

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
彼の力には限界がある
メダリオンによって。

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
それを解放すれば壊滅的なことになるだろう。

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
私があなたの最初の魔女ですか？

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
あなたの好奇心は、
あなたにとって致命的になります。

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
本当に悪魔なら、

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
死ぬのはあなたの父親です、
私ではありません。

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
殿下、お願いします。

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– でも何…
– 私の王子様！

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– 殿下！
– 無謀ではありません。

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
近づいてください。

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
知りたいです
あなたが被害者なら

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
あるいは嘘をつく悪魔
素晴らしい。

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
そうねぇ。

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
殿下！

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
離れてください！

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
でも、違うよ、カーター！

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
待って、見てください。

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
見るものは何もありません！

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
その炎は…

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
外出しないでください。

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
彼女は彼らを引き止めます。
彼女は私たちに害を及ぼすつもりはありません。

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
殿下！

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
殿下。

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
さあ、殿下。
あなたの好奇心は満たされましたか？

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
私の苦しみを和らげてくれませんか
今？

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
いいえ、アンナ。

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
私には、あなたが必要です。

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}翻訳と翻案:
フィオナ・フィリパート

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}スポッティング: ミカエル・セガン
校正：VC